top of page

戦後の浅草で愛された洋食「ボルガライス」。消えた名物料理の足跡を追う

10月30日
読了時間: 10分

更新日:5 日前

浅草の食に詳しい友人から、あるラジオ番組の話を聞いた。

グルメ通で知られるタレントが、年間のベストバイに挙げた一軒。店名は明かされなかったが、パイプ椅子とテーブルの飾らない店なのに、洋食の数々が素晴らしいという。レバーステーキにビーフシチューにスペアリブ。観光客に広く知られる前の名店を見つけた興奮と、インバウンドの旅行者に見つかったら、自分たちが入れなくなるのではないかという心配が入り交じる紹介だったという。

その店は、西浅草の「我まんま」ではないか。そんな噂を耳にしたことが、訪問のきっかけになった。早速、我まんまを訪ねると、手書きのメニューに気になる名前があった。「下町の洋食」「福井 B1グルメ」「発祥の店」。そして、「ボルガライス」「浅草クスノキ屋」。福井の料理と、浅草の店。その間をつないでいる「ボルガライス」という名を、このとき初めて知った。

「ボルガライスってなんですか?」

お店を営むご夫婦にそう尋ねたことをきっかけに、昭和の浅草の人々に愛され、いつしか忘れられていった人気の一皿をめぐる、知られざる物語の扉が開いた。


我まんまの手書きメニュー。「ボルガライス」「浅草クスノキ屋」の文字

我まんまの店内に掲げられた手書きメニュー。


 

■ 発祥不明の福井名物。その手がかりは、浅草にあった


この料理の名前をあとで調べてみると、意外なことがわかった。ボルガライスは福井県越前市のご当地グルメとして知られている。その越前市役所の公式サイトに、こう記されているのだ。

「名前の由来や発祥のお店が分かっておらず、正式なレシピもありません。」

市が「三大グルメ」の一つとして紹介するほど根づいた料理なのに、誰がどこで作り始めたのかは、わかっていない。一方、我まんまの手書きメニューには、「発祥の店」と「浅草クスノキ屋」の文字が並んでいた。

それだけで福井の料理の起源が解けるわけではない。けれども、この二つの文字を読み流すことは、もうできなくなった。マスターが語ってくれたクスノキ屋の話は、昭和の浅草に残された、具体的な手がかりだった。


 

■ 花やしきで遊んだあとに待っていた、家族のごちそう


かつて、ひさご通りに「クスノキ屋」という店があった。マスターによれば、一階でケーキを売り、二階で洋食を出していたという。花やしきで遊んだ家族連れも訪れる店だった。

当時は、ひさご通り側にも花やしきの入口があったという。花やしきの公式沿革によれば、戦後の再建当初は入園無料で、有料化されたのは1985(昭和60)年2月。遊園地から商店街へ、その足で洋食屋へ。そんな往来を思い描くと、クスノキ屋が家族連れに親しまれた理由も見えてくる。

一階に甘いもの、二階に食事。その取り合わせを聞くだけでも、当時の浅草で過ごす一日の輪郭が見えてくる。遊園地へ出かけ、その足で洋食を食べる。浅草で遊ぶことと、浅草で食べることが、ごく自然につながっていた場所である。

浅草の歴史というと、観音さまや芝居、寄席、芸人たちの逸話に目が向きやすい。そのにぎわいを訪ねた人々が、どこで腰を下ろし、何を食べて帰ったのか。洋食屋の話は、華やかな興行の記録からはこぼれやすい、街のもう一つの日常を伝えてくれる。クスノキ屋のメニューには、ボルガライスのほかに「ワシントンライス」もあった。マスターによれば、ワシントンライスはクリームソースでホワイトハウスをイメージした料理だったという。ひさご通りの洋食屋に並ぶ、異国を思わせる二つの名前。その響きには、洋食に託された遠い土地への憧れと、どこか大らかな楽しさがある。

では、そこで出されていたボルガライスとは、どんな料理だったのか。卵で閉じたケチャップライスにカツを重ね、ソースをかける。米、カツ、野菜、卵。それぞれが一皿の中で重なり、クスノキ屋の名物になっていた。


我まんまで撮影したボルガライスの実写真

 

■ 浅草の洋食屋と、遠いロシアの運河を結ぶ名前


クスノキ屋の家族に伝わる話では、料理の始まりは、初代店主が料理人に頼んだ「洋風のカツ丼」だったという。そして、その料理に付けた名は、ヴォルガ・ドン運河にちなむものだった。

マスターによれば、奥さまの祖父であるクスノキ屋の創業者は、地図を眺めていたとき、料理の盛り付けが運河のようだと感じ、「ボルガライス」と名づけたという。地図の中の遠い運河と、浅草の洋食屋の一皿。家族に伝わる命名の秘話からは、創業者の豊かな想像力がうかがえる。


奥さまのお母さまがこの家に嫁いだ昭和20年代の終わりごろ、ボルガライスはすでに店のメニューにあったという。その記憶は、一皿の歩みが戦後間もない浅草へと続いていることを教えてくれる。


ヴォルガ川とドン川を結ぶこの運河が完成したのは、1952(昭和27)年。日本銀行が公開する同年6月の経済資料にも、その完成が記されている。遠いソ連の水路が、当時の日本語の記録に現れ、浅草の料理の名前にも重なる。

そこで気になるのが、「ドン」という響きだ。ひょっとすると、ヴォルガ・ドンの「ドン」と、カツ丼の「丼」を掛ける遊び心もあったのだろうか。命名した本人の言葉として確かめられた話ではないが、それでも、卵で閉じたケチャップライスにカツを重ねソースをかけたハイカラな料理を知ったあとでは、そんな洒落も思い浮かべたくなる。


ヴォルガ・ドン運河の地図上の経路と、我まんまのボルガライスを並べた比較画像

ヴォルガ・ドン運河の第1閘門。2018年撮影

ヴォルガ・ドン運河の第1閘門。 写真:Alexxx1979/Wikimedia Commons(2018年撮影、CC BY-SA 4.0)。サムネイルでは加工して使用(同ライセンス)。


 

■ 荷風の日記にも残る、あの洋食屋の記憶


この店の名は、永井荷風の日記にも残っている。

永井荷風(1879–1959)は、東京の街とそこに生きる人々を描いた小説家。『濹東綺譚』などで知られ、浅草にも足繁く通った。長年書き続けた日記『断腸亭日乗』には、文学者の目に映った街の風景と日々の暮らしが残されている。

作家・翻訳家の南條竹則が紹介する『断腸亭日乗』の1949(昭和24)年10月7日の記には、ロック座の閉場後、楽屋の人々と千束町の喫茶店「楠屋」で休憩したことが記されている。そのあと荷風は、吾妻橋の上に月を眺め、押上まで歩いて電車に乗った。

南條自身も1965~1970年ごろ、この店に通っていたという。場所はひさご通りの米久の並び。表記は「クスノキ屋」となり、一階が洋菓子店、二階が喫茶店兼レストランだった。

荷風がボルガライスを食べたかどうかは、この記述からはわからない。ただ、家族連れが訪れた洋食屋の歴史をさかのぼると、興行の終わったあと、舞台の人々と小説家が腰を下ろす喫茶店の時間にも行き当たる。


 

■ 半世紀前の写真に、消えた店の看板を見つけた


さらに、昔のひさご通りの写真をたどってみた。


1974年のひさご通り入口

ひさご通り入口、1974(昭和49)年。


台東区立図書館が公開する写真には、1974(昭和49)年の商店街入口、1976(昭和51)年の通りの様子が残っている。現在から半世紀ほど前の浅草だ。1976年の写真を細かく見ていくと、商店街の中に「クスノキ」の看板が見つかった。


1976年のひさご通りのアーケード全景

ひさご通り、1976(昭和51)年。


聞いたばかりの店名が、古い写真の中で、通りに面した看板として現れる。その瞬間、マスターの話に具体的な場所ができる。


1976年のひさご通り写真に写る看板部分の拡大。クスノキの位置に矢印

1976(昭和51)年の写真から看板部分を拡大。矢印は「クスノキ」の看板の位置。


写真にはボルガライスの姿も、二階で食事をした家族の会話も写っていない。それでも、店が街のどこかに確かにあったことを、一枚の写真が引き受けている。ひさご通りを撮った記録の片隅に、いまでは営業していない洋食屋の名が残されていた。

クスノキ屋が店を閉じたのは、1990年ごろだという。すでに三十年以上が過ぎた。かつて家族で訪れた人にとっても、店の記憶を誰かと語り合う機会は、年月とともに少なくなっていたかもしれない。ところが、その店で作られていた料理には、続きがあった。


 

■ 「もう一度、あの味を」――消えた名物を受け継ぐ二人


我まんまのマスターは、かつてクスノキ屋の厨房で働いていた。そして奥さまは、クスノキ屋の創業者の孫にあたる。祖父が始め、父が二代目として継いだ店だった。

ここで、手書きのメニューにあった「浅草クスノキ屋」の文字の意味が変わる。料理を作っていた人と、店を支えた家族が、いまもこの店にいる。昭和の洋食屋から我まんまへと、たどることのできる人のつながりがあった。

ボルガライスが再び作られるようになったきっかけは、昔を知る地元の人から寄せられた、懐かしいあの味をもう一度食べたいという願いだったという。かつて食べた人が料理を覚えていて、それを作れる人も浅草にいた。記憶が厨房へ届き、ボルガライスは再びメニューに載ることになった。

店がなくなったあと、料理の名だけが残ることはある。けれども、名前を知っているだけでは、もう一度皿に盛ることはできない。何をどう重ね、どのように仕上げていたか。その仕事を知る料理人がいて初めて、懐かしさは、いま注文できる一皿になる。

料理の形はクスノキ屋のものを受け継ぎ、ソースには現代のアレンジを加えているという。閉店という区切りがあり、もう一度食べたいという人が現れ、かつての料理人が自分の店で作り直した。我まんまのボルガライスは、その時間を経て、現在進行形の一皿として蘇った。


 

■ 浅草から各地へ。受け継がれた一皿の記憶


では、ボルガライスはどのように福井へ伝わったのだろう。マスターによれば、クスノキ屋で働いていたシェフが越前の店で賄いとして作った料理が、そのおいしさから店のメニューに加わったようだという。


当時のクスノキ屋には多くのスタッフがおり、修業を重ねて独立した料理人も少なくなかった。浅草で覚えた味が、料理人とともに旅をし、新しい土地の日常に根を下ろしていく。ボルガライスにも、そんな歩みがあったのかもしれない。


浅草で親しまれていたこの一皿の記憶は、別の土地にも残っている。2013年に紹介された日光・鬼怒川温泉の「谺(こだま)」の店主は、当時68歳。終戦前後に生まれた浅草出身の店主は、子供の頃にクスノキ屋で食べたボルガライスを忘れられず、自分の店でも創業時から提供し、その味は二代目の娘へと受け継がれていた。この思い出からも、戦後の浅草で、人々の心に残る一皿として親しまれていた様子がうかがえる。


 

■ 知る人ぞ知る一皿を、ふるさとの誇りに育てた人々


今では越前を代表する名物となったボルガライス。その広がりの陰には、まだ知る人の少なかった地元の味に光を当て、一軒ずつ店を紹介しながら、その魅力を伝えてきた人々の地道な努力があった。

日本ボルガラー協会の設立メンバーによる報告によれば、活動が始まったのは2010年3月。五軒の提供店を紹介するホームページが、その第一歩だった。

2017年の報道では、提供店は二十軒以上に増えていた。オタフクソースからは、協会と共同開発した専用ソースも発売されている。名前を広め、作る店を増やし、食べる機会をつくる。越前の人々は、そうしてボルガライスをご当地の食文化に育ててきた。

浅草では、かつての厨房を知る料理人と家族、味を覚えていた客が、一皿を呼び戻した。越前では、協力する人の輪を広げながら、その名を育てた。二つの土地を結ぶ来歴には謎が残るけれど、料理を残そうとした人々の仕事は、それぞれの街に見えている。


 

■ いつもの浅草に、まだ知らない物語の入口がある


今回、我まんまでたどることができたのは、一軒の洋食屋の料理が、その厨房を知る人と店の家族によって、再び浅草のメニューに帰ってきた道筋だった。

古い写真の「クスノキ」の看板を見直すと、その文字の奥に、一階のケーキ屋と二階の洋食屋が思い浮かぶ。花やしきで遊んだ家族が食事に立ち寄り、ボルガライスやワシントンライスを選んでいたころのひさご通り。写真だけでは知りえなかった店の営みを、マスターの話が補ってくれた。

何気なく目にした料理の名前が、昭和の浅草へと続く扉になった。いつもの通りにも、ふと立ち寄った店にも、まだ知らない街の物語への入口がある。浅草を歩く楽しみは、そんな小さな手がかりに気づくことにもあるのだろう。


企画・調査・執筆:ASAKUSA LOVER 歴史探究室|© ASAKUSA LOVER

CONTACT : ASAKUSA LOVER

取材のご相談、イベント、新店舗、文化・伝統、地域の取り組みなど、「浅草ラバー」への情報提供はこちらから。

Copyright © 2025 Cool Japan TV Inc. All rights reserved.

bottom of page