top of page
搜尋

樋口一叶开过零食杂货店的街区:在浅草以北的龙泉,走进《青梅竹马》的世界

11月13日
讀畢需時 6 分鐘

已更新:11月15日

2026年11月,是樋口一叶(樋口一葉)逝世130周年。一叶于1896年11月23日因肺结核去世,年仅24岁。她曾在浅草北侧的龙泉(竜泉),经营过一家小小的零食杂货店。


以浅草酉之市闻名的鹫神社(鷲神社),境内立着一座樋口一叶文学碑。


也许你认得旧版五千日元纸币上的她,却还未读过她的小说。一叶的代表作《青梅竹马》(たけくらべ)描写了孩子们等待祭典的兴奋,以及面对在意的人却不知如何开口的心情。这些情感,与今天的我们并不遥远。


通向这部小说的那段生活,一叶是在浅草北侧的龙泉度过的。为了养家,她在这里操持着一家小小的零食杂货店。


17岁时父亲去世,一叶从此肩负起支撑母亲和妹妹生活的责任。了解她直到24岁因肺结核去世的短暂人生,以及她与这片街区的联系,或许会让她的作品变得更亲近。

鹫神社的酉之市。灯笼映照下的社殿与参拜者。

鹫神社的酉之市。人们聚集在灯笼环绕的境内。

 

出生于千代田区内幸町的一叶,为何来到这里


樋口一叶于1872年出生在如今千代田区内幸町一带、东京府厅内的长屋中。父亲是东京府的官员,她的本名叫奈津。


她从小喜欢读书,14岁进入中岛歌子(中島歌子)的和歌私塾“萩之舍”(萩の舎),学习和歌与古典,逐渐亲近文学。


然而,哥哥和父亲相继离世,她的生活也发生了巨变。1889年父亲去世时,一叶只有17岁。她年纪轻轻便成为樋口家的户主,承担起照顾母亲和妹妹的责任。


一叶跟随文学导师半井桃水学习小说创作,于1892年发表《暗樱》(闇桜),迈出了小说家的第一步。但仅靠写作所得,尚不足以维持全家的生活。于是,她选择了开店。


1893年7月20日,她与母亲、妹妹从本乡菊坂町(本郷菊坂町)搬到下谷龙泉寺町(下谷龍泉寺町),也就是今天的台东区龙泉。这里位于浅草寺以北,与吉原、千束相邻,是居民生活与商业往来交织的街区。


樋口一叶肖像。来源:日本国立国会图书馆“近代日本人肖像”(近代日本人の肖像)。

樋口一叶肖像。来源:日本国立国会图书馆“近代日本人肖像”(近代日本人の肖像)。


 

支撑一家生活的小店


那年一叶21岁。1893年8月,她在与母亲、妹妹同住的长屋里开了一家小店。最初摆上货架的是掸子、肥皂、刷子、浅草纸等日用杂货。然而,只卖这些不足以维持生意。一叶便求助于经营糖果点心批发生意的朋友之父,开始售卖拍画片、气球、绘草纸等玩具、图画读物和廉价零食。渐渐地,孩子们聚集到店前,她也与他们熟络起来。这门为养家而开始的生意,让她结识了街区里的孩子,也为日后《青梅竹马》的世界埋下了种子。


店面只有六张榻榻米大小,后方连着起居的房间,是一间小小的长屋。


 

从店前看见的暮色、车声与灯火


一叶住所前,人力车来来往往,从下谷驶向吉原。她在日记《尘中》(塵之中)留下了这样的文字:


“自傍晚起,车声轰响,灯火的光影交错往来。”(译自日记原文:「夕がたよりとゞろく車の音飛びちがふ燈火の光り」)


暮色中回响的车声,来往交错的灯火。


一叶并不是一个只来这里观看风景的过客。她进货、开店、迎接顾客,真正在这片街区生活着。聚集着孩子的店前,以及通往吉原的街道,都是她日常生活中的风景。


生意未能如愿持续。1894年5月,一叶关了店,迁往本乡丸山福山町(本郷丸山福山町)。她在龙泉只住了约十个月,但在这里遇见的人,以及生活的种种景象,却成为日后文学创作的重要根基。


《青梅竹马》开始发表是在1895年,那时她已经离开龙泉。


 

《青梅竹马》讲述了怎样的故事


《青梅竹马》是樋口一叶于1895年至1896年间发表的代表作,受到森鸥外(森鷗外)等同时代文学家的高度评价,作为日本近代文学名作流传至今。

樋口一叶肖像、1897年版《一叶全集》(一葉全集)封面与《青梅竹马》开篇。以日本国立国会图书馆的资料图像组合而成。


樋口一叶肖像与《一叶全集》(博文馆,1897年)封面、《青梅竹马》开篇。来源:日本国立国会图书馆“近代日本人肖像”及国立国会图书馆数字馆藏。


故事发生在吉原附近的大音寺前街区。主角是一位名叫美登利(みどり,Midori)的少女,以及寺院之子信如(しんにょ,Shinnyo)。


美登利的姐姐在吉原工作,她在孩子们中间格外鲜亮、引人注目。信如则是一个安静、功课出色的少年。围绕着他们,还有讨人喜欢的正太郎、倔强的长吉等伙伴。


孩子们热衷于筹备祭典,彼此较劲,也会因一句微不足道的话而受伤。然而,他们无法永远这样一起玩耍。家中的生计、出生的环境,以及大人们的种种事情,开始为各自的未来投下阴影。


明明在意对方,却因为不愿被旁人取笑而故作冷淡。这份冷淡又被对方当作恶意,让两人渐行渐远。美登利与信如的错过,有一种跨越时代、触动人心的力量。


昨天还理所当然的关系,不知不觉间发生了变化。有些未来,并非只凭自己的心意就能选择。这是一篇描写从孩子走向成人、身处那道界线上的时光的小说,美丽而令人心疼。

故事的结尾,一枝水仙造花悄然出现。这个让人感受到两人未能诉诸言语的心意的场景,作为日本文学中令人难忘的美丽结尾,至今仍在读者心中留下悠长的余韵。

孩子们为千束神社的祭典雀跃,在店前轻声哼唱,到朋友家欣赏锦绘(錦絵,多色木版画)。一叶生活过的街区里的声音、色彩,以及人们的日常,也在故事中被描绘得鲜活生动。今天漫步龙泉或千束时,在书页间遇见的那些景象,也许会让你以稍稍不同的目光看待眼前的街道。


 

吉祥熊手背后的人们


酉之市,是连接《青梅竹马》与浅草的重要节庆之一。小说开篇便写到制作熊手装饰的人家。一叶关注的不仅是购买华丽吉祥物的人,也包括制作、售卖这些物件,并以此谋生的人们。

升斋一景的锦绘。黄昏时分,手持祈福熊手的人们排成长队,穿行在稻田之间。

升斋一景(昇斎一景)《东京三十六景·七·浅草酉之市》(1871年)。手持祈福熊手的人们穿行在稻田之间。东京都立中央图书馆藏。


从夏日千束稻荷神社(千束稲荷神社)的祭典,到秋日街区的活动,再到酉之市。随着季节推移,孩子们之间的关系也在一点点改变。


鹫神社境内设有一叶文学碑,以及刻有她写给半井桃水的书信的“玉梓乃碑”。这些碑石,记录了在作品中描绘酉之市热闹景象的一叶与此地的联系。


 

24年的人生,与传读至今的故事


离开龙泉后,一叶相继发表了《大年夜》(大つごもり)、《浊流》(にごりえ)、《十三夜》《青梅竹马》等作品。从1894年12月到1896年1月,这段时期后来被称作“奇迹的14个月”。


她在支撑家庭的生活中坚持写下的作品,终于在文坛获得高度评价。然而,1896年11月23日,她因肺结核去世,年仅24岁。


从21岁经营零食杂货店算起,仅仅过了几年。她在这段时间写下的故事,一百多年后仍有人阅读。


一叶留下的,并不只是繁华之地的记录。对金钱的忧虑、人与人之间的距离、对家人的牵挂,以及凭自身无法改变的处境。她写下的是街区里的人们,那些不易被外人看见的内心。


 

读过故事,再漫步龙泉与千束


《青梅竹马》中出现了三岛神社(三嶋神社)、大音寺前、吉原大门(吉原大門)、回首柳(見返り柳)等与这一带有关的名字。走在今天的街道上,寻找小说里读到过的地名,也是阅读这部作品的乐趣。


一叶纪念公园内的“一叶女史青梅竹马纪念碑”(一葉女史たけくらべ記念碑)。摄影:Daderot/Wikimedia Commons(CC0)。

一叶纪念公园内的“一叶女史青梅竹马纪念碑”(一葉女史たけくらべ記念碑)。摄影:Daderot/Wikimedia Commons(CC0)。


 

街区里留存的一叶记忆


龙泉有一叶旧居遗址碑,以及台东区立一叶纪念馆。纪念馆并非她当年的住所,而是为介绍她的生平与文学而设立的设施。通过手稿、书信等资料,可以走近她的作品,以及作品背后的生活。


一叶纪念馆将于2026年11月21日(周六)至23日(周一,日本节假日)举办“一叶祭”,期间免费入馆。


从六张榻榻米大小的店里望见的街区,如今仍在故事中呼吸。


漫步浅草时,不妨再往龙泉走一程。走过一叶曾经生活的街道,遥想《青梅竹马》中的世界,或许能收获另一番感受。


【资料来源与相关链接】


策划、调查、撰稿:ASAKUSA LOVER 历史探究室|© ASAKUSA LOVER


 
 
bottom of page